1
00:00:21,960 --> 00:00:23,640
„Liebe Mutter...

2
00:00:25,600 --> 00:00:26,959
„...ich schreibe, um Sie darüber zu informieren

3
00:00:26,960 --> 00:00:30,439
„Dass ich mich dir nicht anschließen werde
in Pemberley gerade noch,

4
00:00:30,440 --> 00:00:33,719
„da ich immer noch sehr gebraucht werde
in London.

5
00:00:33,720 --> 00:00:36,159
„Die Gouvernante der Gardiners
ist tatsächlich zurückgekehrt,

6
00:00:36,160 --> 00:00:40,640
„Aber wir sind ziemlich überrannt
mit gesellschaftlichem Engagement.

7
00:00:41,101 --> 00:00:43,839
„Sie werden gespannt sein, zu hören

8
00:00:43,840 --> 00:00:45,159
„zu der ich eingeladen wurde

9
00:00:45,160 --> 00:00:47,680
„einer von Lady Winspears
wöchentliche Bälle.

10
00:00:49,520 --> 00:00:51,960
„Ich freue mich sehr
dazu.

11
00:00:53,440 --> 00:00:55,319
„Ich vermisse euch alle…“

12
00:00:55,320 --> 00:00:57,040
Räuscht den Hals

13
00:00:58,280 --> 00:01:01,480
„...Deine, Mary.“

14
00:01:01,481 --> 00:01:06,559
Die Gouvernante der Gardiners hat
Sie ist aus Norfolk zurückgekehrt, nicht wahr?

15
00:01:06,560 --> 00:01:08,439
Ja, ja, vor einer Woche.

16
00:01:08,440 --> 00:01:12,079
Dann ist der Ball perfekt
Es ist an der Zeit, dass Sie einen Ehemann finden!

17
00:01:12,080 --> 00:01:13,679
SIE LACHT

18
00:01:13,680 --> 00:01:14,999
Ein Ehemann?

19
00:01:15,000 --> 00:01:16,600
Was hast du sonst noch vor?

20
00:01:19,200 --> 00:01:20,719
Jemand, der einmal ein Freund war

21
00:01:20,720 --> 00:01:24,919
sagte mir, dass eine Frau zwei Möglichkeiten hat
im Leben -

22
00:01:24,920 --> 00:01:27,079
Heirat oder Elend.

23
00:01:27,080 --> 00:01:28,160
Was denken Sie?

24
00:01:29,280 --> 00:01:30,759
Oh, Maria!

25
00:01:30,760 --> 00:01:33,399
Für die Ehe ist es noch nicht zu spät
wenn es das ist, was du mich fragst.

26
00:01:33,400 --> 00:01:37,559
Und ich glaube, es ist das Bessere
Wahl, aber nicht die einzige.

27
00:01:37,560 --> 00:01:40,479
Manche Ehen sind miserabel.

28
00:01:40,480 --> 00:01:42,359
Ich stimme zu.

29
00:01:42,360 --> 00:01:45,550
Ich meine, ich habe einmal versucht, es zu finden
einen Ehemann, aber es war erfolglos.

30
00:01:48,400 --> 00:01:51,839
Meine Mutter hat immer „Niemand“ gesagt
wird ein Mädchen mit Brille heiraten.

31
00:01:51,840 --> 00:01:54,079
Mary, das ist Unsinn.

32
00:01:54,080 --> 00:01:56,320
Was für eine schreckliche Sache
damit deine Mutter es sagen kann.

33
00:01:57,840 --> 00:02:00,479
Nun, vielleicht hatten Sie kein Glück
in der Vergangenheit,

34
00:02:00,480 --> 00:02:02,439
aber dieses Mal ist es anders.

35
00:02:02,440 --> 00:02:05,399
Dieses Mal hast du mich.

36
00:02:05,400 --> 00:02:11,239
Unter meiner Anleitung wirst du es werden
der Star der Londoner Gesellschaft.

37
00:02:11,240 --> 00:02:13,199
Es geht um Selbstvertrauen.

38
00:02:13,200 --> 00:02:15,559
Eine gewisse Coolness.

39
00:02:15,560 --> 00:02:17,519
Ich denke, es ist dir zu wichtig.

40
00:02:17,520 --> 00:02:20,399
Wirklich?
Hmm.

41
00:02:20,400 --> 00:02:22,360
Haben Sie schon einmal Ihre Haut poliert?

42
00:02:28,000 --> 00:02:29,799
Wir haben das in den Pipkin gegeben

43
00:02:29,800 --> 00:02:32,119
und der Pipkin im Feuer
bis das Wachs schmilzt.

44
00:02:32,120 --> 00:02:33,799
Dann verteilen wir es auf Ihrem Gesicht.

45
00:02:33,800 --> 00:02:36,039
Du wirst strahlend aussehen, Mary.

46
00:02:36,040 --> 00:02:39,240
Oh, ich, ähm,
Ich werde nach Suppe riechen.

47
00:02:42,240 --> 00:02:44,040
Was zum Teufel?!

48
00:02:53,040 --> 00:02:55,880
Dort.
Danke.

49
00:03:06,920 --> 00:03:09,119
Mary, du hast Eintopf im Gesicht.

50
00:03:09,120 --> 00:03:10,520
Ich weiß.

51
00:03:19,760 --> 00:03:21,880
Oh, jetzt müssen wir arbeiten
auf deinem Spaziergang.

52
00:03:23,560 --> 00:03:26,280
Betreten Sie den Raum gerne
Sie sind Lady Winspear selbst.

53
00:03:35,360 --> 00:03:36,839
Hmm.

54
00:03:36,840 --> 00:03:38,360
Gehen Sie normal.

55
00:03:44,520 --> 00:03:46,719
Ich freue mich für dich, Mary.

56
00:03:46,720 --> 00:03:49,639
Neue Liebe ist das Romantischste.

57
00:03:49,640 --> 00:03:52,799
Neue Liebe?
Ja! Die ersten Wehen.

58
00:03:52,800 --> 00:03:54,479
Oh, du darfst es nicht als selbstverständlich betrachten

59
00:03:54,480 --> 00:03:58,679
weil die Gefühle bald vergehen
und dann wird alles...

60
00:03:58,680 --> 00:04:01,279
..ganz gewöhnlich und es ist fast so
unmöglich, sich daran zu erinnern

61
00:04:01,280 --> 00:04:02,800
wie man sich am Anfang gefühlt hat.

62
00:04:06,200 --> 00:04:07,439
Jetzt geh.

63
00:04:07,440 --> 00:04:08,479
Schultern zurück.

64
00:04:08,480 --> 00:04:09,599
Kopf hoch.

65
00:04:09,600 --> 00:04:10,759
Kinn runter.

66
00:04:10,760 --> 00:04:12,159
Kopf ein wenig hoch.

67
00:04:12,160 --> 00:04:14,440
Sehen Sie nicht verängstigt aus.
Es ist ziemlich schwer, es nicht zu tun.

68
00:04:17,480 --> 00:04:21,559
Denken Sie daran, Sie dürfen nur
zwei Tänze mit demselben Partner.

69
00:04:21,560 --> 00:04:24,719
Nehmen Sie flüchtig Blickkontakt mit auf
die Männer, mit denen du tanzen willst

70
00:04:24,720 --> 00:04:26,999
und meide die Augen dieser
das tust du nicht.

71
00:04:27,000 --> 00:04:30,759
Wenn ein Mann dich zum Tanzen auffordert,
Schau nicht zu glücklich aus,

72
00:04:30,760 --> 00:04:33,759
noch zu enttäuscht -
je nachdem, wer er ist.

73
00:04:33,760 --> 00:04:37,480
Sie müssen lässig und sorglos wirken.

74
00:04:41,520 --> 00:04:45,119
Mary, denk an diese Zeiten zurück
in deiner Kindheit

75
00:04:45,120 --> 00:04:47,440
als es dir egal war
in der Welt.

76
00:05:12,080 --> 00:05:14,079
Denken Sie daran, Maria,

77
00:05:14,080 --> 00:05:15,760
das Wichtigste...

78
00:05:17,800 --> 00:05:19,160
..ist, du selbst zu sein.

79
00:05:21,320 --> 00:05:24,920
ORCHESTERSPIELE

80
00:05:29,160 --> 00:05:30,720
Oh, schau!

81
00:05:37,640 --> 00:05:39,519
Ist es nicht schön?

82
00:05:39,520 --> 00:05:41,000
Das ist es wirklich!

83
00:05:52,560 --> 00:05:55,440
Machen Sie sich keine Sorgen!
Die Nacht hat gerade erst begonnen.

84
00:05:58,240 --> 00:06:00,559
Guten Abend, Miss Baxter.

85
00:06:00,560 --> 00:06:03,239
Miss Bennet.
Sieht Miss Bennet nicht wunderschön aus?

86
00:06:03,240 --> 00:06:06,720
Oh, ähm, nun ja, das gilt auch für dich, Ann.

87
00:06:11,311 --> 00:06:16,799
Herr Hayward, wie wäre es mit Ihnen?
mit Miss Bennet tanzen?

88
00:06:16,800 --> 00:06:18,839
Nein. Oh nein, das konnte ich nicht.

89
00:06:18,840 --> 00:06:20,560
Es zeigt, wie berechtigt Sie sind.

90
00:06:23,600 --> 00:06:27,919
Nun, ich nehme nicht an, dass Sie viel haben
Platz für mich...auf deiner Karte.

91
00:06:27,920 --> 00:06:30,319
Aber wenn ja, wäre ich sehr erfreut
Ich freue mich, mit dir zu tanzen.

92
00:06:30,320 --> 00:06:33,479
Oh, oh, ähm, es könnte sein,
Es könnte sein.

93
00:06:33,480 --> 00:06:35,400
Lassen Sie mich einfach nachsehen.

94
00:06:37,680 --> 00:06:39,879
Ja, ja.

95
00:06:39,880 --> 00:06:41,799
Wir könnten tanzen.

96
00:06:41,800 --> 00:06:43,920
Vielen Dank, Herr Hayward.

97
00:06:50,200 --> 00:06:53,119
Herr Hayward, wie geht es Ihnen?

98
00:06:53,120 --> 00:06:55,319
Miss Bennet.

99
00:06:55,320 --> 00:06:56,600
Mir geht es sehr gut.

100
00:06:58,240 --> 00:06:59,840
Wie geht es dir...?

101
00:07:04,160 --> 00:07:06,640
FLÜSTERT: Eins, zwei, drei,
eins, zwei, drei...

102
00:08:19,480 --> 00:08:21,399
APPLAUS

103
00:08:21,400 --> 00:08:23,519
Vielen Dank, Herr Hayward.

104
00:08:23,520 --> 00:08:24,720
Miss Bennet.

105
00:08:30,480 --> 00:08:33,080
Was für ein feines Menuett.
Mm.

106
00:08:34,920 --> 00:08:37,719
Oh, jetzt seid ihr zwei,
Ihr müsst zusammen tanzen.

107
00:08:37,720 --> 00:08:41,079
Ähm, ich werde gehen und...

108
00:08:41,080 --> 00:08:42,880
Oh, oh, Mary, macht es dir etwas aus?

109
00:08:49,200 --> 00:08:51,480
Sie atmet aus

110
00:09:24,320 --> 00:09:25,799
Entschuldigen Sie mich einen Moment

111
00:09:25,800 --> 00:09:27,639
Ah. Du bist es.

112
00:09:27,640 --> 00:09:29,639
Das ist es tatsächlich.

113
00:09:29,640 --> 00:09:32,439
William Ryder.
Natürlich. Herr Ryder.

114
00:09:32,440 --> 00:09:35,840
Nun, es ist ein Vergnügen
Dich so bald wieder zu sehen.

115
00:09:38,720 --> 00:09:39,960
Möchten Sie tanzen?

116
00:09:40,880 --> 00:09:43,640
Na ja, ähm, vielleicht später.
Meine Füße sind ziemlich... Ah.

117
00:09:46,080 --> 00:09:48,960
Dann lasst uns sitzen
und sammle deine Kräfte.

118
00:10:02,240 --> 00:10:04,400
Mm. Ah!

119
00:10:05,640 --> 00:10:07,080
Sie lachen unbeholfen

120
00:10:10,560 --> 00:10:13,359
Ich finde diese Anlässe wirklich
ziemlich unerträglich.

121
00:10:13,360 --> 00:10:17,279
All diese armen jungen Damen
herumparadieren,

122
00:10:17,280 --> 00:10:19,679
das Gewicht tragen
die Erwartungen ihrer Eltern.

123
00:10:19,680 --> 00:10:21,719
Es ist nicht im geringsten romantisch.

124
00:10:21,720 --> 00:10:25,519
Ich denke, diese Anlässe bedeuten etwas Großes
um viele junge Frauen anzusprechen,

125
00:10:25,520 --> 00:10:27,479
Und das aus gutem Grund.

126
00:10:27,480 --> 00:10:29,400
Keiner von ihnen will scheitern.

127
00:10:30,760 --> 00:10:32,599
Aber...

128
00:10:32,600 --> 00:10:35,079
..kommt es dir nicht so vor,
Fräulein Bennet,

129
00:10:35,080 --> 00:10:38,359
dass die meisten Leute geben
viel zu viel Gewicht

130
00:10:38,360 --> 00:10:39,999
zur Idee der Ehe?

131
00:10:40,000 --> 00:10:43,319
Denn für manche Menschen ist das so
ihre einzige Überlebensmöglichkeit.

132
00:10:43,320 --> 00:10:45,319
In Angelegenheiten von Männern und Frauen,

133
00:10:45,320 --> 00:10:48,160
das Einzige, was uns leiten sollte
ist das Herz.

134
00:10:49,960 --> 00:10:52,999
Glaubst du das wirklich?
um wahr zu sein?

135
00:10:53,000 --> 00:10:54,320
Na ja...

136
00:10:55,720 --> 00:10:59,679
..Ich glaube, wir sollten wegfegen
diese müden alten Regeln

137
00:10:59,680 --> 00:11:02,320
und folge unseren Neigungen
wie wir es wünschen.

138
00:11:04,280 --> 00:11:06,719
Ich denke, Sie werden feststellen, Herr Ryder,

139
00:11:06,720 --> 00:11:09,439
dass die Freiheit in solchen Situationen

140
00:11:09,440 --> 00:11:12,119
neigt dazu, dem Mann Spaß zu machen.

141
00:11:12,120 --> 00:11:16,399
Während die Konsequenzen getragen werden -
in vielen Fällen im wahrsten Sinne des Wortes -

142
00:11:16,400 --> 00:11:17,880
von der Frau.

143
00:11:19,600 --> 00:11:22,359
Vielleicht hast du recht.
Ich weiß, dass ich es bin!

144
00:11:22,360 --> 00:11:24,000
ER LACHT

145
00:11:27,720 --> 00:11:29,600
APPLAUS

146
00:11:30,560 --> 00:11:33,199
Tanzen Sie mit mir, Miss Bennet!

147
00:11:33,200 --> 00:11:34,840
Aufleuchten.

148
00:12:00,200 --> 00:12:02,600
Es soll Spaß machen, denke ich.

149
00:12:02,601 --> 00:12:07,439
Du darfst atmen
während Sie tanzen, Miss Bennet.

150
00:12:07,440 --> 00:12:09,279
Ich atme!

151
00:12:09,280 --> 00:12:13,600
Ich habe gehört, dass Sie ein großartiger Leser sind
von sehr ernsten Büchern.

152
00:12:16,240 --> 00:12:18,479
Ich lese gerade Wordsworth.

153
00:12:18,480 --> 00:12:22,399
Ah! Aber was willst du wirklich
Haben Sie Spaß beim Lesen, Miss Bennet?

154
00:12:22,400 --> 00:12:23,759
Geschichten.

155
00:12:23,760 --> 00:12:27,680
Nein. Ich meine,
Was ist dein geheimer Genuss?

156
00:12:30,560 --> 00:12:33,040
Was mir beim Lesen wirklich Spaß gemacht hat,
als Kind...

157
00:12:34,400 --> 00:12:37,559
..waren die Broschüren der Dienstboten.
ER LACHT

158
00:12:37,560 --> 00:12:39,640
Sie haben am ausführlichsten beschrieben
grausige Verbrechen!

159
00:12:41,720 --> 00:12:45,759
Ich wusste, dass es ein mutiges und war
Ihre neugierige Seite, Miss Bennet.

160
00:12:45,760 --> 00:12:47,399
Ich musste sie vor meiner Mutter verstecken!

161
00:12:47,400 --> 00:12:49,640
Haha! Ich wette, das hast du!

162
00:12:54,040 --> 00:12:56,679
Oh mein Gott, sieh sie dir an.

163
00:12:56,680 --> 00:12:58,400
Ein bisschen ein Showman, denke ich.

164
00:13:02,240 --> 00:13:03,839
SIE LACHT

165
00:13:03,840 --> 00:13:07,960
Da! Da! Oh! Oh! Oh!

166
00:13:12,920 --> 00:13:15,239
APPLAUS

167
00:13:15,240 --> 00:13:16,880
Es sind die Zwiebeln.

168
00:13:20,880 --> 00:13:22,279
Du bist gestolpert.

169
00:13:22,280 --> 00:13:26,719
Ich bin nicht gestolpert, es war Absicht
Verschönerung der Gavotte.

170
00:13:26,720 --> 00:13:29,279
Maria. Miss Baxter.

171
00:13:29,280 --> 00:13:33,319
Ich wollte gerade fragen
Miss Bennet soll wieder tanzen.

172
00:13:33,320 --> 00:13:35,919
Oh, ähm, danke, Herr Ryder,

173
00:13:35,920 --> 00:13:37,479
aber das werde ich aussitzen.

174
00:13:37,480 --> 00:13:40,960
Ah, dann erlaube mir, dich abzuholen
Beiden etwas Eis, meine Damen.

175
00:13:42,920 --> 00:13:46,039
Hmm, er könnte hübsch sein, Mary,

176
00:13:46,040 --> 00:13:49,079
Aber Vorsicht, er stellt sich auch selbst vor
vor allem die Regeln

177
00:13:49,080 --> 00:13:53,199
die den Rest von uns regieren. Er
genießt die Privilegien seiner Klasse,

178
00:13:53,200 --> 00:13:54,599
sowie gutes Aussehen.

179
00:13:54,600 --> 00:13:57,519
Ich kann nicht sagen, dass ich es besonders beachtet habe
seines Aussehens.

180
00:13:57,520 --> 00:13:58,919
Maria.

181
00:13:58,920 --> 00:14:01,120
Ich tat es nicht.
Nun, er hat dich auf jeden Fall bemerkt!

182
00:14:02,440 --> 00:14:04,319
Das ist nett von dir,

183
00:14:04,320 --> 00:14:06,119
aber er denkt nicht an mich
auf diese Weise,

184
00:14:06,120 --> 00:14:08,800
und tatsächlich macht das das aus
viel angenehmer.

185
00:14:10,040 --> 00:14:12,919
Wir haben gerade über Herrn Ryder gesprochen.

186
00:14:12,920 --> 00:14:14,279
Ja.

187
00:14:14,280 --> 00:14:16,239
William Ryder.

188
00:14:16,240 --> 00:14:17,839
Eis!

189
00:14:17,840 --> 00:14:19,279
Oh, danke.

190
00:14:19,280 --> 00:14:22,119
Und der Größte
für Miss Mary Bennet.

191
00:14:22,120 --> 00:14:23,560
Danke schön.

192
00:14:23,561 --> 00:14:26,599
Oh, Hayward, schau nicht hin
so niedergeschlagen.

193
00:14:26,600 --> 00:14:30,639
Hier können Sie meins haben.
Ich-ich würde nicht im Traum daran denken, deines zu nehmen.

194
00:14:30,640 --> 00:14:33,719
Herr Hayward,
Ich scheine mich selbst gefunden zu haben

195
00:14:33,720 --> 00:14:36,039
ohne Partner
für den nächsten Tanz.

196
00:14:36,040 --> 00:14:37,480
Ich bin ziemlich müde.

197
00:14:43,120 --> 00:14:45,240
Aber ich würde gerne tanzen.

198
00:14:47,440 --> 00:14:48,999
Welcher Geschmack ist deiner?

199
00:14:49,000 --> 00:14:51,399
Ähm, knusprig.
Knackig?

200
00:14:51,400 --> 00:14:54,439
Herr Ryder!
Was zum Teufel ist mit dir passiert?

201
00:14:54,440 --> 00:14:55,919
Oh, Miss Bingley.

202
00:14:55,920 --> 00:14:58,799
Nun ja, Miss Bennet.

203
00:14:58,800 --> 00:15:00,799
Wie schön, dich wiederzusehen.

204
00:15:00,800 --> 00:15:03,839
Ah, seid ihr zwei Damen?
schon bekannt?

205
00:15:03,840 --> 00:15:06,439
Oh, ich kenne Miss Bennet
seit einigen Jahren.

206
00:15:06,440 --> 00:15:08,239
Ah.

207
00:15:08,240 --> 00:15:10,839
Pianist. Sänger. Erzähler.

208
00:15:10,840 --> 00:15:13,679
Mein Bruder hat ihre Schwester geheiratet.

209
00:15:13,680 --> 00:15:16,199
Ich habe gehört, dass Sie eine Gouvernante waren
in London,

210
00:15:16,200 --> 00:15:18,839
obwohl ich nicht nachgedacht habe
es war durchaus dazu gekommen.

211
00:15:18,840 --> 00:15:21,319
Ich bin nicht mehr in dieser Position.

212
00:15:21,320 --> 00:15:24,200
Sie sind also wegen eines Ehemannes in London?

213
00:15:25,840 --> 00:15:27,080
Nein.

214
00:15:30,480 --> 00:15:33,759
Miss Bennet ist eine radikale Denkerin!

215
00:15:33,760 --> 00:15:36,759
Ist sie es jetzt?
Nun ja, das freut mich umso mehr

216
00:15:36,760 --> 00:15:39,239
das Vorhersehbare ausgeben
Zukunft hier,

217
00:15:39,240 --> 00:15:43,039
wo ich gründlich sein kann
erleuchtet durch deine Gedanken.

218
00:15:43,040 --> 00:15:46,799
Miss Bennet, ich warte
ein kleines Abendessen an diesem Donnerstag.

219
00:15:46,800 --> 00:15:48,119
Sie sollten sich uns anschließen.

220
00:15:48,120 --> 00:15:50,319
Vielen Dank, Herr Ryder.

221
00:15:50,320 --> 00:15:52,759
Du musst singen.

222
00:15:52,760 --> 00:15:55,639
Das heißt, ich möchte sagen,
Vielleicht schaffe ich es nicht.

223
00:15:55,640 --> 00:16:00,319
Ich freue mich sehr auf Dich
Kommen Sie am Donnerstag zu uns.

224
00:16:00,320 --> 00:16:01,840
Kommen Sie, Herr Ryder.

225
00:16:21,160 --> 00:16:23,400
Sie seufzt

226
00:16:27,720 --> 00:16:29,600
Sie bläst die Kerze aus

227
00:16:31,560 --> 00:16:33,240
THUD!
Au.

228
00:16:34,680 --> 00:16:36,400
Sie seufzt

229
00:16:38,120 --> 00:16:40,280
Wie hast du den Ball gefunden?
letzte Nacht?

230
00:16:41,680 --> 00:16:43,520
Am angenehmsten. Danke schön.

231
00:16:43,521 --> 00:16:48,839
Der junge William Ryder hat angerufen, während Sie
Ich habe heute Morgen geschlafen, Mary.

232
00:16:48,840 --> 00:16:51,599
Er hat dieses Bündel Verbrechen hinterlassen
Broschüren, es ist eigenartig.

233
00:16:51,600 --> 00:16:53,359
Ist das wirklich Ihr Geschmack?

234
00:16:53,360 --> 00:16:54,559
Danke schön.

235
00:16:54,560 --> 00:16:56,879
Oh, und er hat unsere Einladung bestätigt
zum Abendessen am Donnerstag.

236
00:16:56,880 --> 00:16:58,640
Oh, was für ein Spaß! Jethro.

237
00:17:00,000 --> 00:17:01,880
Du könntest dein rotes Kleid tragen.

238
00:17:03,320 --> 00:17:07,480
Ähm, was das Abendessen betrifft,
Ich befürchte, dass ich möglicherweise nicht teilnehmen kann.

239
00:17:09,800 --> 00:17:11,239
Du warst nicht du selbst

240
00:17:11,240 --> 00:17:14,080
seit ich dich reden sah
Caroline Bingley letzte Nacht.

241
00:17:17,040 --> 00:17:19,960
Sie scheint Freude am Sein zu haben
schrecklich für mich.

242
00:17:21,360 --> 00:17:24,239
Ich habe keine Ahnung, was ich getan habe
um sie zu provozieren.

243
00:17:24,240 --> 00:17:27,879
Hat sie sich nicht ein einziges Mal eingebildet?
als würdest du den Mann deiner Schwester heiraten?

244
00:17:27,880 --> 00:17:29,399
Herr Darcy?

245
00:17:29,400 --> 00:17:31,519
Das hat sie, ja.

246
00:17:31,520 --> 00:17:33,600
Vielleicht fühlt sie sich von Ihnen bedroht.

247
00:17:35,880 --> 00:17:38,480
Caroline Bingley ist es nicht
von mir bedroht.

248
00:17:39,760 --> 00:17:41,439
Sie ist besser als ich.

249
00:17:41,440 --> 00:17:43,999
Das weiß ich – sehr gut.

250
00:17:44,000 --> 00:17:46,319
Sie ist immer wunderschön gekleidet

251
00:17:46,320 --> 00:17:49,079
und das hat sie
außerordentliches Selbstvertrauen.

252
00:17:49,080 --> 00:17:52,759
An ihr scheint es nicht zu mangeln
Vertrauen, das ist sicher.

253
00:17:52,760 --> 00:17:55,559
Vielleicht darunter
sprödes Äußeres

254
00:17:55,560 --> 00:17:59,599
liegen Zweifel und Unsicherheiten,
das Gleiche wie alle anderen.

255
00:17:59,600 --> 00:18:01,879
Und sie behandelt dich so
Du bist unter ihr

256
00:18:01,880 --> 00:18:03,599
um sich gut zu fühlen.

257
00:18:03,600 --> 00:18:06,160
Es macht sie wütend, dich zu sehen
blüht in London.

258
00:18:07,600 --> 00:18:09,599
Blüht?

259
00:18:09,600 --> 00:18:11,479
Du hast dich verändert!

260
00:18:11,480 --> 00:18:13,279
Du lächelst mehr.

261
00:18:13,280 --> 00:18:15,039
Und du lachst.

262
00:18:15,040 --> 00:18:16,719
Nun, ich...

263
00:18:16,720 --> 00:18:17,919
Ach...

264
00:18:17,920 --> 00:18:20,239
Der Gedanke, dass du weniger wert bist
als Caroline

265
00:18:20,240 --> 00:18:22,520
existiert wirklich nur in ihrem Kopf.

266
00:18:24,640 --> 00:18:30,320
Wir rennen nicht weg und verstecken uns davor
die Caroline Bingleys dieser Welt.

267
00:18:32,760 --> 00:18:34,560
Wir bleiben standhaft.

268
00:18:35,800 --> 00:18:37,880
Denn es wird immer einen geben.

269
00:18:54,840 --> 00:18:58,279
Miss Bennet.
Wie schön, dich zu sehen.

270
00:18:58,280 --> 00:19:00,080
Oh, ähm...

271
00:19:01,920 --> 00:19:04,880
Ähm, mir gefällt dein, ähm... sehr gut.

272
00:19:07,120 --> 00:19:08,599
..Insekten.

273
00:19:08,600 --> 00:19:10,119
Warum, danke!

274
00:19:10,120 --> 00:19:12,119
Sie gehörten meinem verstorbenen Vater.

275
00:19:12,120 --> 00:19:16,159
Er war ein sehr großer Sammler
ausgerechnet seltsam oder,

276
00:19:16,160 --> 00:19:18,680
oder ungewöhnlich in dieser Zeile.

277
00:19:23,440 --> 00:19:26,919
Sie haben ein umfangreiches Buch
Sammlung, Herr Ryder.

278
00:19:26,920 --> 00:19:29,800
Ah ja. Sie dienen der Show.

279
00:19:31,000 --> 00:19:34,600
Obwohl Grimms Märchen
erwies sich als eine gute Lektüre.

280
00:19:36,120 --> 00:19:39,319
Nicht so gut wie die brillanten
Broschüren, die du mir geschickt hast.

281
00:19:39,320 --> 00:19:42,720
Ich möchte etwas über das Seltsamste hören
Fälle beim Abendessen.

282
00:19:45,040 --> 00:19:48,879
Ah ja, Miss Bennet,
von dir inspiriert,

283
00:19:48,880 --> 00:19:53,039
Ich habe einige davon gelesen
diese besonderen Werke selbst.

284
00:19:53,040 --> 00:19:56,839
Und ich habe etwas gefunden, das mich geprägt hat
denk an dich.

285
00:19:56,840 --> 00:19:58,079
Von mir?

286
00:19:58,080 --> 00:19:59,279
Hm-mm.

287
00:19:59,280 --> 00:20:01,839
Darf ich es finden?
Nun, natürlich.

288
00:20:01,840 --> 00:20:03,319
Miss Bingley.

289
00:20:03,320 --> 00:20:05,559
Ich bin so froh, dass du meinen Rat befolgt hast.

290
00:20:05,560 --> 00:20:09,239
Lady Catherine De Bourgh
sieht dort großartig aus.

291
00:20:09,240 --> 00:20:11,479
Ich wollte gerade etwas lesen
an Miss Bennet

292
00:20:11,480 --> 00:20:13,399
das ließ mich an sie denken
heute Morgen.

293
00:20:13,400 --> 00:20:15,239
Hat dich zum Nachdenken gebracht...

294
00:20:15,240 --> 00:20:16,879
..Miss Bennet?

295
00:20:16,880 --> 00:20:18,279
Ja. Genau.

296
00:20:18,280 --> 00:20:20,239
Nun, wo ist es?

297
00:20:20,240 --> 00:20:22,879
Mr. Ryder, fragte ich mich
ob es für mich hilfreich sein könnte

298
00:20:22,880 --> 00:20:26,240
um meinen Blick auf das Abendessen zu werfen
Tisch, bevor die Gäste Platz nehmen.

299
00:20:27,520 --> 00:20:28,960
Ähm, sehr gut.

300
00:20:30,400 --> 00:20:31,920
Bitte entschuldigen Sie uns.

301
00:20:34,000 --> 00:20:35,679
Ich muss sagen, Miss Bennet,

302
00:20:35,680 --> 00:20:38,559
wie erfrischend es ist
eine junge Frau sehen

303
00:20:38,560 --> 00:20:40,839
mit dem Mut, sich zu widersetzen
das Diktat der Mode,

304
00:20:40,840 --> 00:20:42,399
wenn die meisten von uns dumm genug sind

305
00:20:42,400 --> 00:20:45,519
auch schauen wollen
wie wir nur können.

306
00:20:45,520 --> 00:20:47,720
Sie sind für uns alle ein Vorbild.

307
00:21:04,880 --> 00:21:06,480
Herr Hayward, wir sind hier.

308
00:21:07,440 --> 00:21:08,719
Wo bist du, Maria?

309
00:21:08,720 --> 00:21:10,399
Ähm...

310
00:21:10,400 --> 00:21:12,800
Husten

311
00:21:15,080 --> 00:21:17,080
HUSTET WEITER LAUT

312
00:21:20,000 --> 00:21:21,880
Geht es dir gut?

313
00:21:23,880 --> 00:21:26,800
HUSTEN WEITER

314
00:21:34,840 --> 00:21:36,960
LACHEN

315
00:21:39,400 --> 00:21:41,720
CHIT�CHAT

316
00:21:58,920 --> 00:22:02,280
Herr Hurst, haben Sie jemals gelesen?
Catharine Macaulays Werk?

317
00:22:03,600 --> 00:22:07,359
Nein. Sie ist äußerst aufschlussreich
Demokratie, wenn Sie interessiert sind.

318
00:22:07,360 --> 00:22:08,800
Nein.

319
00:22:10,280 --> 00:22:12,680
Räuscht sich lautstark

320
00:22:14,560 --> 00:22:17,439
Was halten Sie von James Hutton?
Theorie

321
00:22:17,440 --> 00:22:20,959
dass die Erde
wird ständig geformt?

322
00:22:20,960 --> 00:22:22,880
Ich habe kein Interesse an Geologie.

323
00:22:24,320 --> 00:22:26,080
Was gefällt Ihnen, Herr Hurst?

324
00:22:28,000 --> 00:22:29,319
Pferde.

325
00:22:29,320 --> 00:22:30,519
Pferderennen.

326
00:22:30,520 --> 00:22:31,879
Oh!

327
00:22:31,880 --> 00:22:33,919
Ich weiß so wenig über Pferderennen,
Es wäre mir eine Ehre

328
00:22:33,920 --> 00:22:35,479
Wenn du mir alles beibringen würdest, was du weißt.

329
00:22:35,480 --> 00:22:37,119
Dafür werden wir keine Zeit haben.

330
00:22:37,120 --> 00:22:39,879
Nun, mal sehen, wie es uns geht.

331
00:22:39,880 --> 00:22:41,800
Richtig, ähm...

332
00:22:42,920 --> 00:22:45,359
Richtig, ähm...

333
00:22:45,360 --> 00:22:46,480
..vier Beine.

334
00:22:48,160 --> 00:22:49,759
Kann nicht erbrechen!

335
00:22:49,760 --> 00:22:50,959
Ah.

336
00:22:50,960 --> 00:22:53,999
Wunderschöne Geschöpfe, wunderschön –
fast zu schön.

337
00:22:54,000 --> 00:22:57,879
Intelligenter als
irgendjemand an diesem Tisch.

338
00:22:57,880 --> 00:23:01,279
Vielleicht, wenn ich konstruieren würde
ein Pferd, dann wüssten wir es...

339
00:23:01,280 --> 00:23:02,679
Ich würde das zu schätzen wissen.

340
00:23:02,680 --> 00:23:04,879
Richtig, das habe ich schon einmal gemacht,
Ich bin mir sicher, dass ich es wieder schaffen kann.

341
00:23:04,880 --> 00:23:07,319
Faszinierend.
Das sind hier die Vorderbeine.

342
00:23:07,320 --> 00:23:10,079
Wir nennen sie Clopper.
Mm.

343
00:23:10,080 --> 00:23:11,879
Hinterbeine – die Scheren.

344
00:23:11,880 --> 00:23:13,039
Ah.

345
00:23:13,040 --> 00:23:15,399
Klipp-klapp! Rechts?
Siehst du, was ich sage?

346
00:23:15,400 --> 00:23:16,559
Ich verstehe.

347
00:23:16,560 --> 00:23:17,959
Du willst nicht dahinterstehen
ein Pferd!

348
00:23:17,960 --> 00:23:19,920
Du willst nicht...
Ich möchte es nicht versuchen!

349
00:23:21,640 --> 00:23:23,879
Was kann ein Pferd?

350
00:23:23,880 --> 00:23:24,959
Du sagst es mir.

351
00:23:24,960 --> 00:23:28,639
Nun, ähm, es kann laufen,
aber es kann einem auch das Herz brechen.

352
00:23:28,640 --> 00:23:30,359
Ich kann es sehen.

353
00:23:30,360 --> 00:23:32,519
Das ist unser Pferd.

354
00:23:32,520 --> 00:23:33,919
Wie sollen wir ihn nennen?

355
00:23:33,920 --> 00:23:35,439
Gerald...

356
00:23:35,440 --> 00:23:36,759
Gerald...

357
00:23:36,760 --> 00:23:40,199
Gerald! Lassen Sie uns ihn in York eintragen.

358
00:23:40,200 --> 00:23:43,439
Wahrscheinlich schneller als das Pferd
Ich wette auf letzte Woche.

359
00:23:43,440 --> 00:23:46,040
SIE LACHT

360
00:23:48,240 --> 00:23:50,759
Vielen Dank. Vielen Dank, Herr.

361
00:23:50,760 --> 00:23:53,959
Ich werde niemals etwas Bedeutendes wetten
Geldbetrag

362
00:23:53,960 --> 00:23:55,679
ohne Sie vorher zu konsultieren.

363
00:23:55,680 --> 00:23:57,080
Ah!

364
00:24:02,840 --> 00:24:05,920
Fräulein Bennet,
Ich hatte gehofft, mit Ihnen zu sprechen.

365
00:24:07,160 --> 00:24:08,359
Wirklich?

366
00:24:08,360 --> 00:24:10,439
Ich konnte diesen Abend nicht verstreichen lassen
ohne zu haben

367
00:24:10,440 --> 00:24:13,519
das Privileg des Redens
dir richtig.

368
00:24:13,520 --> 00:24:14,879
Dann ist es eine Schande, dass Sie sich dafür entschieden haben

369
00:24:14,880 --> 00:24:17,160
Mich so weit weg von dir zu setzen
beim Abendessen.

370
00:24:20,680 --> 00:24:23,679
Du hast Lady Catherine einmal getroffen,
hast du nicht?

371
00:24:23,680 --> 00:24:25,119
Das habe ich getan.

372
00:24:25,120 --> 00:24:27,879
Erst vor kurzem waren wir
über deine Familie reden.

373
00:24:27,880 --> 00:24:32,039
Und sie gestand, dass sie erstaunt war
bei dem großen Unterschied zwischen euch

374
00:24:32,040 --> 00:24:36,999
und deine Schwestern. Sie hat gespürt, dass du
waren nicht so hübsch wie Elizabeth,

375
00:24:37,000 --> 00:24:39,479
noch als provozierend.

376
00:24:39,480 --> 00:24:43,599
Nicht so schön wie Jane
oder so willig wie Kitty,

377
00:24:43,600 --> 00:24:47,840
Und, na ja, wer könnte da mithalten?
zu Lydias...Lebensfreude?

378
00:24:51,080 --> 00:24:52,719
Das war sehr offen von ihr.

379
00:24:52,720 --> 00:24:54,679
Sie ist für ihre Offenheit bekannt.

380
00:24:54,680 --> 00:24:56,479
Ich frage mich manchmal, ob „Offenheit“

381
00:24:56,480 --> 00:24:58,880
ist nicht nur eine schlechte Ausrede
für Unfreundlichkeit.

382
00:25:00,040 --> 00:25:01,120
Hm.

383
00:25:02,920 --> 00:25:04,999
Sagen Sie mir, Miss Bennet,

384
00:25:05,000 --> 00:25:07,199
hast du vor zu heiraten?

385
00:25:07,200 --> 00:25:10,920
Nehmen wir an, wir müssen alle heiraten,
am Ende.

386
00:25:12,720 --> 00:25:15,550
Vielleicht erlauben Sie es mir
um Ihnen einen kleinen Rat zu geben?

387
00:25:16,360 --> 00:25:17,999
Wenn Sie möchten.

388
00:25:18,000 --> 00:25:22,279
Das scheint mir sehr viel zu sein
Zeit wird verschwendet

389
00:25:22,280 --> 00:25:27,199
auf der Suche nach Bindungen
Daraus kann nie etwas werden.

390
00:25:27,200 --> 00:25:29,240
Wie Herr Ryder.

391
00:25:32,880 --> 00:25:36,079
Wollen Sie vorschlagen?
dass ich Herrn Ryder verfolge?

392
00:25:36,080 --> 00:25:38,639
Oder dass er mich verfolgt?

393
00:25:38,640 --> 00:25:41,799
Denn beide sind ganz
ohne Fundament.

394
00:25:41,800 --> 00:25:45,039
Und doch scheint es Ihnen so zu sein
alles, was du kannst, um ihm zu gefallen.

395
00:25:45,040 --> 00:25:47,519
Ich kann mir nicht vorstellen, warum sonst
er würde...

396
00:25:47,520 --> 00:25:49,599
..spreche von dir, wie er es tut.

397
00:25:49,600 --> 00:25:50,999
Wie meinst du das?

398
00:25:51,000 --> 00:25:53,839
Beschränken Sie sich auf Ihr Recht
Kugel, Miss Bennet.

399
00:25:53,840 --> 00:25:56,959
Vermutungen dieser Art
führen nur zur Enttäuschung

400
00:25:56,960 --> 00:26:00,880
und Demütigung, wo es darauf ankommt
des Herzens sind besorgt.

401
00:26:05,080 --> 00:26:08,239
Du scheinst sehr viel zu wissen
über Ablehnung.

402
00:26:08,240 --> 00:26:11,010
Ist das eine Lektion, die Sie gelernt haben?
aus umfangreichem Studium?

403
00:26:12,600 --> 00:26:14,719
Oder sind Sie es vielleicht schuldig?
zu erleben

404
00:26:14,720 --> 00:26:16,240
eher persönlicher Natur?

405
00:26:25,400 --> 00:26:26,799
Ah, Miss Bingley.

406
00:26:26,800 --> 00:26:28,639
Miss Bingley, willkommen im Spiel.

407
00:26:28,640 --> 00:26:30,279
Atmet aus

408
00:26:30,280 --> 00:26:31,880
Ich fürchte, ich war ein schlechter Gastgeber ...

409
00:26:31,911 --> 00:26:36,639
Das war eine sehr gründliche Lektion
im Pferderennen

410
00:26:36,640 --> 00:26:38,599
Sie hatten beim Abendessen, Miss Bennet.

411
00:26:38,600 --> 00:26:40,239
Äh, das war es.

412
00:26:40,240 --> 00:26:42,760
Ja, ähm, höchst interessant.

413
00:26:44,040 --> 00:26:45,800
Nun, das wollte ich sagen...

414
00:26:47,840 --> 00:26:49,719
Ich wollte fragen...

415
00:26:49,720 --> 00:26:53,039
..oder das heißt,
Auf dem Ball ist mir aufgefallen, dass Mr. Ryder

416
00:26:53,040 --> 00:26:56,119
hatte viel in Anspruch genommen
deiner Zeit.

417
00:26:56,120 --> 00:26:58,319
Und er handelt oft ohne nachzudenken,

418
00:26:58,320 --> 00:27:00,919
Deshalb würde ich ihn sehr gerne fragen
zurückhaltender sein,

419
00:27:00,920 --> 00:27:03,360
wenn es das ist, was Sie möchten.

420
00:27:06,560 --> 00:27:08,399
Ich genieße seine Gesellschaft sehr.

421
00:27:08,400 --> 00:27:09,480
Ich weiß nicht...

422
00:27:11,480 --> 00:27:12,799
Ah.

423
00:27:12,800 --> 00:27:14,119
Ich verstehe.

424
00:27:14,120 --> 00:27:17,199
Ähm, nein, ich... Natürlich, ich...
Nein, nein, nein... Verzeihen Sie mein Eindringen.

425
00:27:17,200 --> 00:27:19,959
Nein, das heißt ich, ähm,
Ich fühle mich nicht zu ihm hingezogen...

426
00:27:19,960 --> 00:27:21,319
Wer ist sie nochmal?

427
00:27:21,320 --> 00:27:23,399
Dieses Bennet-Mädchen.
Das, was Sie sagten, war schlicht.

428
00:27:23,400 --> 00:27:24,999
Oh, die Gouvernante!

429
00:27:25,000 --> 00:27:28,879
Sie war die einzige der fünf
nicht heiraten. Können Sie sich das vorstellen?

430
00:27:28,880 --> 00:27:31,679
Sie sah für mich nicht sehr schlicht aus.
Sie war erträglich.

431
00:27:31,680 --> 00:27:33,999
Und Sie können Ryder's sehen
interessiert sich für sie.

432
00:27:34,000 --> 00:27:36,839
Wenn ich er wäre, würde ich sie schnappen
bevor es ein anderer Kerl tut.

433
00:27:36,840 --> 00:27:38,239
Verzeihung.

434
00:27:38,240 --> 00:27:42,559
Ich glaube Miss Bennet
würde gerne für uns singen.

435
00:27:42,560 --> 00:27:44,119
Wie schön, Mary!

436
00:27:44,120 --> 00:27:46,599
Oh, das möchte ich nicht
irgendetwas in der Art.

437
00:27:46,600 --> 00:27:48,599
Oh, kommen Sie, Miss Bennet,
Du musst singen!

438
00:27:48,600 --> 00:27:50,999
Singen! Singen!

439
00:27:51,000 --> 00:27:54,879
SIE SINGEN: Singen! Singen! Singen! Singen!

440
00:27:54,880 --> 00:27:58,440
Singen! Singen!

441
00:28:00,600 --> 00:28:02,040
SINGEN!

442
00:28:05,600 --> 00:28:08,679
Mary, Mary, wir müssen dich holen
sofort nach Pemberley.

443
00:28:08,680 --> 00:28:10,319
Wir haben einen dringenden Brief erhalten.

444
00:28:10,320 --> 00:28:12,759
Deine Mutter wurde entführt
schwer krank.

445
00:28:12,760 --> 00:28:15,199
Oh! Oh!
Nimm die Kutsche und geh jetzt ...

446
00:28:15,200 --> 00:28:17,320
Glas zerbricht
Was ist passiert?

447
00:28:26,320 --> 00:28:28,079
Komm schon, Mary, du musst dich beeilen.

448
00:28:28,080 --> 00:28:29,240
Komm, Schatz.

449
00:28:29,290 --> 00:28:33,840
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0